Calhamaço

Há poucos dias, ao relatar o meu encontro com Vikram Seth, disse que tinha saído da minha livraria preferida em Bruxelas, com um calhamaço debaixo do braço.

É certo que a palavra calhamaço é correntemente utilisada com o significado de «livro muito volumoso», e encontra-se muitas vezes associada à ideia de difícil leitura. Mas, em boa verdade, calhamaço significa «livro grande e antigo; alfarrábio; cartapácio». Ou seja, não precisamente o tipo de livro que Seth me dedicou mas antes um que tivesse comprado numa visita a um alfarrabista.

Já agora: alfarrábio significa «livro antigo e (para minha surpresa) de pouca valia»; e cartapácio (palavra de uso mais raro) «carta muito grande; livro grande e antigo; colecção de documentos manuscritos em forma de livro; ou livro de apontamentos».

QED